Однажды встретились с тобою
При свете догорающего дня
Порой осенней-золотою
Теплом души согрела ты меня
Но в мире нашем как обычно
Ничто не вечно под луной
А встречи-расставания привычны
Судьба нас развела с тобой.
Боль в душе моей
От ненастных дней
И тоски огня
Жгущего меня
Он всё жжёт и жжёт
И не бережёт
Память прошлых дней
Что в душе моей
Память наших дней
Что в душе моей
Душа томится и тоскует сердце
Моя родная о тебе
Как будто счастья закрылась дверца
Предоставляя нас судьбе
С тобой нам встретиться придётся
Ещё быть может и не раз
Не знаем мы как повернётся
Судьба для каждого из нас
Боль в душе моей
-От ненастных дней
По судьбе огня
Жжёт так он меня
Он так жжёт все жжёт
И не бережёт
Память прошлых дней
Что в душе моей
-Память наших дней
Что в душе моей
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
